1
00:00:31,667 --> 00:00:33,600
Ang sakit ng gamot na ito
hiwa nang malalim sa mga buto.

2
00:00:34,633 --> 00:00:36,733
Kamahalan,
kailangan mong tiisin ito ng kaunti pa.

3
00:01:32,633 --> 00:01:35,033
Your Highness, kailangan mo pa
upang manatili sa medicinal bath

4
00:01:35,067 --> 00:01:36,167
at magbabad ng isa pang oras.

5
00:01:39,433 --> 00:01:41,133
Salamat sa iyong problema, Yunhuai.

6
00:01:47,000 --> 00:01:48,067
parang ikaw

7
00:01:48,567 --> 00:01:49,667
para maiba sa dati.

8
00:01:55,300 --> 00:01:56,233
Paano kaya?

9
00:01:58,300 --> 00:02:00,933
Ikaw ay nahirapan
sa pamamagitan ng kakaibang lason mula pagkabata.

10
00:02:00,933 --> 00:02:02,400
Matagal na itong walang lunas.

11
00:02:02,567 --> 00:02:04,467
Kahit na humingi ka ng medikal na paggamot,

12
00:02:05,200 --> 00:02:08,200
nagkaroon ka ng walang pakialam na ugali, na parang
ikaw ay walang malasakit sa buhay at kamatayan.

13
00:02:09,200 --> 00:02:10,033
Madalas mong sabihin

14
00:02:10,600 --> 00:02:12,067
na ang natitirang lima o anim na taon

15
00:02:12,400 --> 00:02:14,367
sapat na upang mahanap ang tao
sino ang naglason sa iyo.

16
00:02:14,633 --> 00:02:15,300
pagkatapos noon,

17
00:02:15,900 --> 00:02:17,200
maglalakbay ka sa mundo

18
00:02:17,267 --> 00:02:18,433
na walang nakatakdang petsa ng pagbabalik.

19
00:02:18,900 --> 00:02:20,033
Ngunit ngayon,

20
00:02:20,433 --> 00:02:21,600
sabik na sabik kang gumaling.

21
00:02:23,133 --> 00:02:25,067
Ito ang unang pagkakataon
Nakita na kitang ganito.

22
00:02:26,133 --> 00:02:28,267
Kung hindi dahil sa iyong skilled treatment
noon,

23
00:02:29,800 --> 00:02:31,700
Tiyak na hindi ako mabubuhay
hanggang ngayon.

24
00:02:32,767 --> 00:02:33,833
Bawat paggamot

25
00:02:33,967 --> 00:02:36,633
parang kinakamot ang buto ko
at hinihiwa na ang laman ko.

26
00:02:37,267 --> 00:02:39,300
Lagi mo akong pinupuri dahil sa aking matibay na kalooban,

27
00:02:39,900 --> 00:02:41,033
ngunit sa bawat pagkakataon,

28
00:02:43,000 --> 00:02:44,833
ang sakit ay hindi kayang tiisin

29
00:02:46,567 --> 00:02:48,033
na gusto kong tapusin ang sarili kong buhay.

30
00:02:48,267 --> 00:02:48,833
Kamahalan,

31
00:02:49,467 --> 00:02:50,667
hindi ka dapat mag-isip ng ganyan.

32
00:02:52,033 --> 00:02:53,033
Pero ngayon,

33
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
Gusto ko talagang mabuhay ng kaunti pa.

34
00:03:00,267 --> 00:03:01,067
Natuklasan ko

35
00:03:03,067 --> 00:03:05,400
na may mga bagay talaga
hindi ko pa nararanasan

36
00:03:07,900 --> 00:03:09,567
na hinahangad ko.

37
00:04:33,233 --> 00:04:34,033
=Bulaklak ng Kapangyarihan=

38
00:04:34,033 --> 00:04:36,833
(Halaw sa nobela, After My
Bloom, Lahat ng Bulaklak ay Nalalanta ni Jin Huang)

39
00:04:36,900 --> 00:04:39,867
=Episode 6=

40
00:05:06,400 --> 00:05:07,000
Kamahalan.

41
00:05:07,267 --> 00:05:08,433
Habang nagpapatrol,

42
00:05:08,567 --> 00:05:09,767
Naka-intercept ako ng secret letter.

43
00:05:32,933 --> 00:05:33,733
Kamahalan,

44
00:05:34,167 --> 00:05:35,433
pagkatapos mo at ng Crown Prince

45
00:05:35,433 --> 00:05:37,200
tapos na manood
magkasama ang Starvine Moss,

46
00:05:37,200 --> 00:05:40,033
maaari ka pa ring magbasa ng libro dito
kaya mahinahon.

47
00:05:40,533 --> 00:05:43,133
Nakilala mo ba ang Crown Prince
medyo mas maganda sa pagkakataong ito?

48
00:05:46,233 --> 00:05:47,067
Napakagaling niya.

49
00:05:48,133 --> 00:05:49,033
Napakabuti

50
00:05:49,500 --> 00:05:51,233
na mas lalo akong nababantayan.

51
00:05:55,300 --> 00:05:56,600
Paano ka naging basang-basa?

52
00:05:56,700 --> 00:05:58,233
Sabi nila, ang mga kuting ay takot sa tubig,

53
00:05:58,367 --> 00:05:59,433
ngunit ang isang ito ay naiiba.

54
00:05:59,500 --> 00:06:01,233
Ang lakas ng ulan,
lalo itong tumakbo palabas.

55
00:06:01,467 --> 00:06:02,767
Maghanap ng tela upang matuyo ito.

56
00:06:04,167 --> 00:06:04,800
Kukuha ako ng isa.

57
00:06:08,133 --> 00:06:08,733
Halika.

58
00:06:16,867 --> 00:06:17,567
Kamahalan,

59
00:06:17,933 --> 00:06:19,267
Nandito si Prince Lie para makita ka.

60
00:06:19,633 --> 00:06:20,600
Hindi ko siya makikita.

61
00:06:21,567 --> 00:06:22,233
Sabi niya

62
00:06:22,233 --> 00:06:24,433
siguradong magbabago ang isip mo
pagkatapos makita ito.

63
00:06:31,467 --> 00:06:33,433
(Seal Militar)

64
00:06:34,033 --> 00:06:35,200
Ang mapa ng pagtatanggol ng Anxi?

65
00:06:35,200 --> 00:06:36,567
Ang mapang ito ay isang pangunahing lihim ng militar

66
00:06:36,567 --> 00:06:38,633
na ang Duke ng Wei's Manor
ay binantayan para sa mga henerasyon.

67
00:06:38,633 --> 00:06:41,367
Ito ay nagmamarka ng mga kalakasan at kahinaan
sa pitong linya ng depensa sa hilagang-kanluran,

68
00:06:41,367 --> 00:06:43,067
ang mga deployment ng tropa
sa labing-anim na kuta,

69
00:06:43,433 --> 00:06:45,200
pati na rin ang mga nakatagong kamalig
at pinagmumulan ng tubig.

70
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
Kung mahuhulog ang mapa na ito
sa kamay ng kaaway,

71
00:06:50,833 --> 00:06:53,800
ito ay tulad ng ganap na paglalantad
ang mahahalagang punto ng hilagang-kanlurang hangganan.

72
00:06:53,800 --> 00:06:55,067
tama ka.

73
00:06:55,233 --> 00:06:57,067
Kahit na ang mapa na ito ay hindi mahulog
sa kamay ng kaaway,

74
00:06:57,133 --> 00:06:58,667
matindi ang krimen ng pagkawala nito nang mag-isa.

75
00:06:58,700 --> 00:06:59,867
Dahil sa pagkawala ng pambansang kayamanan,

76
00:06:59,900 --> 00:07:01,500
ang responsableng opisyal
ay papatayin sa pamamagitan ng pagpuputol ng baywang,

77
00:07:01,500 --> 00:07:03,133
at tatlong henerasyon ng kanilang pamilya
ay ipapatapon sa 1,500 km.

78
00:07:03,167 --> 00:07:05,067
Kung ang bagay na ito ay
upang makarating sa imperyal court,

79
00:07:05,100 --> 00:07:05,767
natatakot ako

80
00:07:06,467 --> 00:07:08,033
ito ay magiging isang mapangwasak na sakuna

81
00:07:08,933 --> 00:07:10,167
para sa ating Duke ng Wei's Manor.

82
00:07:11,933 --> 00:07:12,867
(Isang mapa ng pagtatanggol)

83
00:07:12,867 --> 00:07:14,633
(sapat na upang pukawin ang kaguluhan
sa korte.)

84
00:07:14,633 --> 00:07:16,767
(Maaari itong magdulot ng walang hanggang kapahamakan
sa pamilya Shen.)

85
00:07:16,800 --> 00:07:18,233
(Dapat kong protektahan ang hilagang-kanluran)

86
00:07:18,500 --> 00:07:19,667
(para maprotektahan ang sarili ko.)

87
00:07:19,667 --> 00:07:21,367
Makikita mo ba si Prince Lie, Your Highness?

88
00:07:21,467 --> 00:07:22,033
Hindi.

89
00:07:22,167 --> 00:07:22,833
Kamahalan.

90
00:07:23,667 --> 00:07:26,333
Hindi alam ni Prince Lie
kung totoo o peke ang mapa na ito ngayon.

91
00:07:26,433 --> 00:07:27,367
Kung makita ko siya,

92
00:07:27,567 --> 00:07:29,067
ito ay magpapatunay na ang mapa ay totoo.

93
00:07:30,467 --> 00:07:31,467
Ibalik mo kay Prince Lie.

94
00:07:32,833 --> 00:07:33,400
Oo.

95
00:07:34,367 --> 00:07:35,567
Magsusulat ako ng liham kay Ama.

96
00:07:35,733 --> 00:07:37,933
Sa isang sandali, kukuha ka
ang liham na ito kay Hua Fuhai.

97
00:07:38,233 --> 00:07:39,400
Ipahatid sa kanya

98
00:07:39,400 --> 00:07:40,667
sa Ama sa lalong madaling panahon.

99
00:07:40,700 --> 00:07:41,733
Kapag nalaman ni Ama,

100
00:07:41,833 --> 00:07:43,167
babaguhin ang layout ng depensa.

101
00:07:43,467 --> 00:07:45,300
Ang totoong mapa na ito ay magiging isang pekeng mapa.

102
00:07:49,133 --> 00:07:49,733
Kamahalan.

103
00:07:49,900 --> 00:07:51,400
Tanong ng Prinsesa ng Kumander kay Hua Fuhai

104
00:07:51,400 --> 00:07:53,633
upang maihatid ang liham na ito sa hilagang-kanluran
sa lalong madaling panahon.

105
00:07:54,133 --> 00:07:55,667
Hilingin kay Hua Fuhai na gumamit ng gyrfalcon

106
00:07:55,700 --> 00:07:57,400
upang dalhin ito sa hilagang-kanluran
sa lalong madaling panahon.

107
00:07:57,433 --> 00:07:58,633
Hindi ka ba titingin?

108
00:07:59,033 --> 00:07:59,667
Kamahalan,

109
00:07:59,667 --> 00:08:00,633
ito ay isang seryosong bagay.

110
00:08:00,733 --> 00:08:01,800
Tungkol dito Hua Fuhai...

111
00:08:01,933 --> 00:08:02,600
ayos lang.

112
00:08:03,167 --> 00:08:06,033
Sa liham na ito, ginamit ko ang sikretong code I
ibahagi sa aking ama at kapatid.

113
00:08:06,067 --> 00:08:07,300
Kahit na basahin niya ang sulat na ito,

114
00:08:07,300 --> 00:08:08,700
hindi niya ito maiintindihan.

115
00:08:08,733 --> 00:08:11,033
Kung ibinigay niya ang liham kay Hua Fuhai,

116
00:08:11,100 --> 00:08:13,433
sigurado siya
na walang ibang makakaintindi nito.

117
00:08:15,833 --> 00:08:17,200
Dapat may nangyaring major.

118
00:08:17,200 --> 00:08:18,133
Alamin kung ano ito.

119
00:08:18,733 --> 00:08:19,233
Oo.

120
00:08:27,733 --> 00:08:29,200
Kamahalan, umalis ka na.

121
00:08:30,833 --> 00:08:32,833
Ang Prinsesa ng Kumander
walang sinabi?

122
00:08:33,000 --> 00:08:34,500
Tatlong salita lang ang sinabi ng Kamahalan.

123
00:08:34,833 --> 00:08:35,900
"Hindi kita nakikita."

124
00:08:45,667 --> 00:08:47,167
(Bakit hindi niya ako nakikita?)

125
00:08:48,167 --> 00:08:49,667
(Pwede bang peke ang mapa?)

126
00:08:55,733 --> 00:08:56,333
Tama na.

127
00:08:57,400 --> 00:08:57,967
Oo.

128
00:08:59,767 --> 00:09:00,967
Isang beses lang kita tatanungin.

129
00:09:04,267 --> 00:09:05,233
Saan ginawa

130
00:09:05,867 --> 00:09:07,067
nanggaling ang mapa na ito?

131
00:09:11,833 --> 00:09:13,033
Matigas ka talaga.

132
00:09:49,600 --> 00:09:51,067
Ano ang nagdadala sa iyo dito, Kamahalan?

133
00:09:52,733 --> 00:09:54,033
Buong gabi ko itong pinag-isipan.

134
00:09:55,567 --> 00:09:57,367
Ang iyong hakbang sa paglikha ng isang bagay
mula sa wala,

135
00:09:57,567 --> 00:09:58,800
isang lihim na pagkukunwari,

136
00:09:59,033 --> 00:09:59,967
ay talagang napakatalino.

137
00:10:04,800 --> 00:10:06,467
Kung ibibigay ko ito
sa aking ama ngayon,

138
00:10:07,233 --> 00:10:08,967
ano sa tingin mo
ang magiging kahihinatnan?

139
00:10:10,433 --> 00:10:12,267
Napakalaki ng iyong ginawa.

140
00:10:12,800 --> 00:10:14,400
Maaari ba tayong bumaba sa negosyo ngayon?

141
00:10:15,600 --> 00:10:16,633
Mag-usap tayo nang pribado.

142
00:10:18,200 --> 00:10:18,900
Huwag kang mag-alala.

143
00:10:19,367 --> 00:10:20,367
Hindi kita kakainin.

144
00:10:29,667 --> 00:10:34,267
(Crystal Clear as Water)

145
00:10:37,267 --> 00:10:38,000
gutom ka ba?

146
00:10:38,667 --> 00:10:40,233
Hindi kami pumunta dito para kumain.

147
00:10:40,900 --> 00:10:42,700
Hindi na kailangang magpagulong-gulong.

148
00:10:42,867 --> 00:10:44,333
Ano ba talaga ang gusto mo?

149
00:10:47,500 --> 00:10:48,733
Sa araw ng pangangaso,

150
00:10:49,467 --> 00:10:50,400
sabi ko sayo,

151
00:10:51,333 --> 00:10:52,167
kung pakakasalan mo ako,

152
00:10:52,967 --> 00:10:54,867
Papakasalan lang kita sa buhay na ito.

153
00:10:55,333 --> 00:10:56,033
naaalala mo ba

154
00:10:58,267 --> 00:10:59,267
Kaya,

155
00:11:00,067 --> 00:11:01,867
ginagamit mo ang mapa na iyon para takutin ako

156
00:11:02,500 --> 00:11:03,800
pumayag kang pakasalan?

157
00:11:03,967 --> 00:11:05,667
Alam kong totoo ang mapa na mayroon ako.

158
00:11:06,433 --> 00:11:07,633
Kahapon, na-bluff ka

159
00:11:07,633 --> 00:11:09,000
at binili ang iyong sarili ng ilang oras.

160
00:11:09,800 --> 00:11:10,633
sayang naman

161
00:11:11,133 --> 00:11:13,033
na hilagang-kanluran
ay libu-libong milya ang layo.

162
00:11:15,400 --> 00:11:17,233
sinusubukan mo ba
gamitin ang aking ama at kapatid,

163
00:11:17,367 --> 00:11:19,500
at ang buong hukbong hilagang-kanluran
para i-blackmail ako?

164
00:11:20,500 --> 00:11:22,333
Pagkatapos ay maibibigay ko sa iyo ang aking sagot ngayon din.

165
00:11:22,733 --> 00:11:23,633
Imposible.

166
00:11:29,867 --> 00:11:30,500
Ilipat.

167
00:11:33,967 --> 00:11:36,300
Ang iyong Kamahalan, mangyaring kumilos ang iyong sarili
may dignidad.

168
00:11:36,333 --> 00:11:37,100
dangal?

169
00:11:39,267 --> 00:11:41,367
hindi mo ba alam
bago ka pa man dumating sa kabisera

170
00:11:41,867 --> 00:11:44,133
na ako ay may maapoy na ugali,
at ako ay perwisyo at walang awa?

171
00:11:44,633 --> 00:11:46,233
Never akong naging gentleman.

172
00:11:47,433 --> 00:11:50,000
Alam kong nasa puso ni Duke
itinakda sa akin bilang kanyang huwarang manugang.

173
00:11:51,200 --> 00:11:52,267
Tatanungin pa kita.

174
00:11:53,600 --> 00:11:54,367
Papakasalan mo ako?

175
00:11:54,667 --> 00:11:55,433
hindi ko gagawin.

176
00:12:00,767 --> 00:12:01,800
Shen Xihe, tumigil ka dyan!

177
00:12:07,033 --> 00:12:07,833
Pwede lahat ng ito

178
00:12:08,133 --> 00:12:10,567
maging isang dulang isinulat mo
at itinuro ang iyong sarili, Kamahalan?

179
00:12:12,133 --> 00:12:12,900
Anong ibig mong sabihin?

180
00:12:13,500 --> 00:12:15,833
Paano ang mapa ng pagtatanggol ng Anxi,
mula sa libu-libong milya ang layo,

181
00:12:16,433 --> 00:12:18,767
haharangin ng Imperial Guard
sa kabisera ng imperyal

182
00:12:18,900 --> 00:12:20,033
at napunta sa iyong mga kamay?

183
00:12:24,900 --> 00:12:26,600
Mukhang hindi mo alam ang bagay na ito.

184
00:12:27,167 --> 00:12:28,500
Kung gayon ito ay dapat na gawain niyan

185
00:12:28,900 --> 00:12:30,867
maparaan at mapagpasyang kapatid
sa iyo.

186
00:12:32,133 --> 00:12:34,233
Gumagamit ka ng mga ganyang taktika
upang hanapin ang aking kamay sa kasal.

187
00:12:35,067 --> 00:12:36,567
Kung nalaman ng aking ama,

188
00:12:36,567 --> 00:12:38,167
makikita ka pa ba niya
bilang ideal choice niya?

189
00:12:38,367 --> 00:12:39,067
ngayon,

190
00:12:39,300 --> 00:12:40,967
anuman ang pipiliin mong gawin sa mapa na ito,

191
00:12:41,133 --> 00:12:42,267
gawin mo ang gusto mo.

192
00:12:48,700 --> 00:12:51,933
(Manor ni Prinsipe Xin)

193
00:13:00,900 --> 00:13:01,467
Changqing,

194
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
may pinadala ka ba
upang nakawin ang mapa ng pagtatanggol ng Anxi

195
00:13:04,833 --> 00:13:06,000
at pagkatapos ay ilagay ito sa aking mga kamay?

196
00:13:06,800 --> 00:13:09,067
Ang mapa ng pagtatanggol ng Anxi
may kinalaman sa kaligtasan ng ating mga hangganan.

197
00:13:10,000 --> 00:13:11,567
Kahit na hindi ko ninakaw ang mapa,

198
00:13:12,600 --> 00:13:14,067
May inayos ako

199
00:13:14,267 --> 00:13:15,333
para ihatid sayo.

200
00:13:15,800 --> 00:13:16,367
Bakit?

201
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
alam mo ba

202
00:13:18,467 --> 00:13:20,133
ang Commander-in-Chief ng Hexi,

203
00:13:20,133 --> 00:13:20,867
Ye Qi?

204
00:13:21,267 --> 00:13:22,833
Hindi ba't pinsan lang siya ni Consort Liang?

205
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
Hinahangad ni Ye Qi ang titulo ng Duke ng Wei.

206
00:13:26,033 --> 00:13:28,367
Sinuhulan niya ang isang protector-general
sa ilalim ni Shen Yueshan

207
00:13:28,867 --> 00:13:29,900
at ninakaw ang mapa ng pagtatanggol.

208
00:13:30,967 --> 00:13:32,867
Ngunit naharang ito ng aming mga tauhan.

209
00:13:33,200 --> 00:13:34,667
Dahil naharang mo na ang mapa,

210
00:13:34,700 --> 00:13:36,400
dapat ipinadala mo ito
pabalik sa hilagang-kanluran.

211
00:13:36,433 --> 00:13:38,500
Bakit mo hinayaang umikot
sa imperyal capital?

212
00:13:47,400 --> 00:13:48,833
Natural, gusto kitang tulungan

213
00:13:48,833 --> 00:13:49,967
ipanalo mo ang mahal mo.

214
00:13:50,667 --> 00:13:52,467
nasabi ko na dati.
Hindi ko kailangan ng tulong mo.

215
00:13:52,600 --> 00:13:54,467
Ako mismo ang maghahabol sa mahal ko.

216
00:13:54,700 --> 00:13:56,000
Umaasa sa mga scheme at trick

217
00:13:56,033 --> 00:13:57,167
ay hindi ang tinatawag kong sinseridad.

218
00:13:57,400 --> 00:13:58,667
Kung ano ang makikita

219
00:13:59,600 --> 00:14:01,067
ay tinatawag na sinseridad.

220
00:14:02,200 --> 00:14:03,167
Ang hindi nakikita

221
00:14:03,833 --> 00:14:04,900
tinatawag na unrequited love.

222
00:14:06,400 --> 00:14:06,900
nga pala,

223
00:14:07,633 --> 00:14:09,567
sa iyong prangka na pagkatao,

224
00:14:11,200 --> 00:14:13,067
paano mo nalaman na ako ang nasa likod nito?

225
00:14:15,967 --> 00:14:17,733
Nakilala ko si Commandery Princess Zhaoning.

226
00:14:18,500 --> 00:14:19,600
Siya ang nanghula

227
00:14:19,833 --> 00:14:21,633
na ikaw ang nasa likod ng lahat ng ito.

228
00:14:26,033 --> 00:14:27,767
Hindi ko pa siya nakilala.

229
00:14:29,833 --> 00:14:32,367
Paano niya naiintindihan
maganda ba ang iniisip ko?

230
00:14:33,133 --> 00:14:34,900
huling pagkakataon,
ang plano kong kunin ang Rouge Ledger

231
00:14:34,900 --> 00:14:36,267
ay ganap na nakita sa pamamagitan ng kanyang.

232
00:14:36,633 --> 00:14:38,033
Ito ay pareho sa oras na ito.

233
00:14:58,333 --> 00:14:59,667
Madali siyang...

234
00:15:02,200 --> 00:15:03,633
nakita mismo sa akin.

235
00:15:08,767 --> 00:15:09,767
(Taiji Hall)
Kamakailan lang,

236
00:15:09,767 --> 00:15:11,600
kumakalat na ang tsismis
sa buong korte,

237
00:15:11,733 --> 00:15:12,967
sabi ni Shen Yueshan

238
00:15:13,367 --> 00:15:15,267
ay nawala ang Anxi defense map.

239
00:15:15,600 --> 00:15:16,633
Mahal kong mga ministro,

240
00:15:18,267 --> 00:15:19,867
narinig mo na ba ito?

241
00:15:26,500 --> 00:15:28,467
May narinig ako tungkol dito.

242
00:15:28,833 --> 00:15:29,500
kamahalan,

243
00:15:29,867 --> 00:15:32,367
ang mapa ng pagtatanggol ay napakahalaga
sa estado.

244
00:15:33,133 --> 00:15:34,433
Ito ay isang seryosong bagay.

245
00:15:35,133 --> 00:15:37,400
Bagama't mahirap patunayan ang mga tsismis,

246
00:15:37,467 --> 00:15:38,967
walang usok kung walang apoy.

247
00:15:39,233 --> 00:15:40,233
naniniwala ako

248
00:15:40,233 --> 00:15:42,667
dapat ipatawag agad natin
Shen Yueshan sa kabisera

249
00:15:43,200 --> 00:15:44,233
para magbigay ng paliwanag.

250
00:15:48,767 --> 00:15:50,867
Naniniwala ako na iyon ay ganap
wala sa tanong.

251
00:15:52,167 --> 00:15:54,267
Kung sinasadya ng isang tao
paglikha ng diversion

252
00:15:54,633 --> 00:15:56,000
upang akitin ang tigre mula sa bundok,

253
00:15:56,067 --> 00:15:58,167
at ang hilagang-kanluran ay inaatake

254
00:15:58,467 --> 00:16:00,067
na walang mag-uutos,

255
00:16:00,400 --> 00:16:02,900
ano ang gagawin natin?

256
00:16:02,900 --> 00:16:03,800
Sa totoo lang.

257
00:16:03,800 --> 00:16:05,633
Hindi maaaring iwanang walang bantay ang Northwest.

258
00:16:06,133 --> 00:16:08,133
Ngunit ang Duke ng Wei ay talagang isang suspek.

259
00:16:08,233 --> 00:16:10,500
Ano ang dapat gawin sa ganitong sitwasyon?

260
00:16:13,633 --> 00:16:15,533
(Dong Biquan, Ministro ng Kita)
kamahalan,

261
00:16:15,567 --> 00:16:17,500
Nakatanggap ako ng mapagkakatiwalaang impormasyon

262
00:16:17,733 --> 00:16:19,133
na ang mapa ng pagtatanggol ng Anxi

263
00:16:19,133 --> 00:16:21,033
ay nasa kamay ni Prince Lie.

264
00:16:23,467 --> 00:16:24,467
Nagbabago,

265
00:16:26,500 --> 00:16:27,833
totoo ba ito?

266
00:16:33,433 --> 00:16:34,467
Pag-uulat sa Iyong Kamahalan,

267
00:16:34,933 --> 00:16:36,200
Hindi ko alam kung nasaan si Ministro Dong

268
00:16:36,200 --> 00:16:38,167
nakarinig ng katawa-tawang tsismis.

269
00:16:38,733 --> 00:16:40,433
Kung ang mapa ng pagtatanggol ay
sa aking pag-aari,

270
00:16:40,667 --> 00:16:42,467
Iprisinta ko sana
sa iyo kaagad.

271
00:16:44,567 --> 00:16:46,833
Ang Imperial Guard
hindi kailanman naharang ang sinumang espiya,

272
00:16:47,233 --> 00:16:48,767
pati si Prince Lie

273
00:16:48,767 --> 00:16:50,267
pinahirapan ang sinuman sa bilangguan.

274
00:16:50,467 --> 00:16:51,900
Dahil sigurado ka,

275
00:16:52,400 --> 00:16:53,733
bakit hindi ipakita ang iyong ebidensya?

276
00:16:53,833 --> 00:16:55,067
Handa akong harapin siya.

277
00:16:58,067 --> 00:16:59,000
Nagbabago,

278
00:16:59,400 --> 00:17:00,667
tanong ko ulit sayo.

279
00:17:01,267 --> 00:17:03,667
Hindi mo ba talaga hinarang
ang defense map?

280
00:17:04,167 --> 00:17:06,000
Pag-uulat sa Iyong Kamahalan,

281
00:17:06,233 --> 00:17:06,800
hindi ko ginawa.

282
00:17:06,967 --> 00:17:07,567
Mabuti.

283
00:17:08,200 --> 00:17:09,600
Sinabi ni Prince Lie na hindi niya ginawa.

284
00:17:09,833 --> 00:17:11,100
Tapos hindi niya ginawa.

285
00:17:11,567 --> 00:17:14,200
Aking mga ministro,
hindi na kailangang maghabol ng mga anino.

286
00:17:14,933 --> 00:17:16,167
Magpadala kaagad ng isang tao

287
00:17:16,167 --> 00:17:17,233
patungong hilagang-kanluran

288
00:17:17,367 --> 00:17:18,833
upang imbestigahan nang mabuti ang bagay na ito.

289
00:17:18,833 --> 00:17:19,600
nagtitiwala ako

290
00:17:20,000 --> 00:17:22,367
magkakaroon ng konklusyon sa lalong madaling panahon.

291
00:17:24,567 --> 00:17:30,900
(Duke ng Wei's Manor)

292
00:17:35,567 --> 00:17:36,100
Kamahalan,

293
00:17:36,200 --> 00:17:37,467
may dumating na balita mula sa hilagang-kanluran.

294
00:17:37,600 --> 00:17:39,967
Ang mapa ng pagtatanggol ay ligtas na naibalik
kay Shen Yueshan.

295
00:18:00,867 --> 00:18:03,367
Hindi lang si Prince Lie
tumigil sa paggigipit sa iyo,

296
00:18:03,433 --> 00:18:06,200
ngunit pinoprotektahan din ang hilagang-kanluran
sa panganib na dayain ang Kanyang Kamahalan.

297
00:18:06,267 --> 00:18:08,467
Ang lalim talaga ng feelings niya sayo.

298
00:18:08,800 --> 00:18:09,867
Bagama't siya ay masungit,

299
00:18:11,500 --> 00:18:13,167
siya sa huli ay mabait.

300
00:18:15,767 --> 00:18:17,500
Pero basta
hindi nahuli ang magnanakaw ng mapa,

301
00:18:18,033 --> 00:18:19,167
ang krisis sa hilagang-kanluran

302
00:18:19,667 --> 00:18:21,067
hindi magtatapos.

303
00:18:24,300 --> 00:18:24,933
Kamahalan,

304
00:18:25,467 --> 00:18:26,733
Si Hua Fuhai ay nagpadala ng isang lihim na liham.

305
00:18:29,233 --> 00:18:29,867
sabi niya

306
00:18:30,167 --> 00:18:31,967
siya ay lubos na ikinararangal na magkaroon ng iyong tiwala

307
00:18:32,400 --> 00:18:34,200
at handang maglingkod sa iyo nang tapat.

308
00:18:36,367 --> 00:18:38,300
Commander-in-Chief ng Hexi?

309
00:18:39,067 --> 00:18:41,067
Ye Qi, Commander-in-Chief ng Hexi.

310
00:18:42,533 --> 00:18:44,600
Siya ang namamahala sa Liangzhou
sa loob ng mahigit isang dekada

311
00:18:44,833 --> 00:18:46,600
at alam ang hilagang-kanluran
parang likod ng kamay niya.

312
00:18:47,300 --> 00:18:48,567
Sa pagkawala ng mapa ng pagtatanggol,

313
00:18:49,067 --> 00:18:50,833
kung hawak ng Kanyang Kamahalan
mananagot ang Duke,

314
00:18:51,000 --> 00:18:53,600
siya ang pinaka-malamang na tao
upang sakupin ang hilagang-kanlurang Hukbo.

315
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
nakikita ko.

316
00:18:56,667 --> 00:18:58,233
Sinusubukang sabihin sa akin ni Hua Fuhai

317
00:18:59,400 --> 00:19:01,200
na ang magnanakaw ng mapa
ay isa sa mga tauhan ni Ye Qi.

318
00:19:02,000 --> 00:19:04,200
Mo Yuan, magpadala ng mensahe
kay Ama agad.

319
00:19:04,200 --> 00:19:05,967
- Dapat niyang imbestigahan ito ng maigi.
- Oo.

320
00:19:08,267 --> 00:19:09,833
Tinalakay ito ng korte kaninang umaga,

321
00:19:10,433 --> 00:19:12,067
at tanghalian lang namin narinig ang balita.

322
00:19:13,267 --> 00:19:15,200
Ngunit Hua Fuhai
naipadala na sa amin ang sagot.

323
00:19:21,033 --> 00:19:22,667
Ito ay dapat na Tagara Insenso

324
00:19:22,800 --> 00:19:24,300
na naging dahilan upang kumilos si Hua Fuhai sa ganitong paraan.

325
00:19:24,833 --> 00:19:26,500
Mukhang nasa kanya na ang lahat
nasa ilalim ng kontrol.

326
00:19:30,000 --> 00:19:30,667
Kamahalan,

327
00:19:30,967 --> 00:19:31,933
hindi mo ba iniisip

328
00:19:31,933 --> 00:19:33,667
lagi naman tayo
sa isang dehado tulad nito?

329
00:19:35,300 --> 00:19:35,967
Sige na.

330
00:19:36,667 --> 00:19:37,567
Tungkol kay Ye Qi,

331
00:19:37,600 --> 00:19:39,767
nilabas mo ang
impormasyon sa Commandery Princess.

332
00:19:40,267 --> 00:19:41,300
Ngunit sa ibabaw,

333
00:19:41,567 --> 00:19:43,467
mukhang niligtas siya ni Prince Lie

334
00:19:43,467 --> 00:19:44,500
at protektado sa hilagang-kanluran.

335
00:19:44,767 --> 00:19:45,500
Sa ganitong paraan,

336
00:19:45,633 --> 00:19:47,600
tiyak na mas matutuwa siya,

337
00:19:47,667 --> 00:19:49,633
at mas papaboran pa siya ng Duke.

338
00:19:51,500 --> 00:19:52,867
Ang pagbabago ay walang pagkakataon.

339
00:19:55,733 --> 00:19:57,267
Kamahalan, bakit sigurado ka?

340
00:19:58,667 --> 00:20:00,633
Changqing at Changying
magbahagi ng malalim na ugnayan.

341
00:20:01,400 --> 00:20:03,733
Sa isip ng Duke
Si Changqing ay napakatalino

342
00:20:03,800 --> 00:20:05,367
at malamang na magmana ng trono.

343
00:20:06,200 --> 00:20:08,800
Pagkatapos, pangalawa si Changying
sa isa lamang at higit sa lahat.

344
00:20:08,833 --> 00:20:11,567
Gusto rin ng Commandery Princess
iwasan ang mga salungatan ng harem.

345
00:20:11,633 --> 00:20:12,667
Ang Duke

346
00:20:12,667 --> 00:20:14,233
ay pinili ang pinakamahusay na landas

347
00:20:14,467 --> 00:20:16,033
para sa kanyang mahal na anak na babae.

348
00:20:19,233 --> 00:20:20,433
Sayang lang

349
00:20:21,100 --> 00:20:22,567
upang makamit ang kanyang layunin,

350
00:20:22,900 --> 00:20:25,433
Gagamitin talaga ni Changqing
ang mapa ng pagtatanggol upang takutin siya.

351
00:20:25,667 --> 00:20:26,267
Tian Yuan,

352
00:20:26,733 --> 00:20:27,467
magbigay ng utos.

353
00:20:27,867 --> 00:20:29,400
Humanap ng paraan para ipaalam sa Duke

354
00:20:29,400 --> 00:20:31,267
na ang Prinsesa ng Kumander
ay pinagbantaan.

355
00:20:32,067 --> 00:20:32,600
Oo.

356
00:20:32,600 --> 00:20:33,967
Ikaw ay matalino, Kamahalan.

357
00:20:36,733 --> 00:20:37,233
nga pala,

358
00:20:38,833 --> 00:20:40,100
hindi ba sinabi ni Zhao Zhenghao

359
00:20:40,500 --> 00:20:42,733
may lead na siya
sa pinagmulan ng kakaibang lason?

360
00:20:42,733 --> 00:20:43,867
Ano ang pag-unlad ngayon?

361
00:20:43,900 --> 00:20:46,867
Kamakailan, isang dayuhang mangangalakal mula sa
Ang mga Western Region ay dumating sa kabisera.

362
00:20:46,900 --> 00:20:48,433
Dalubhasa siya sa pagbebenta ng ipinagbabawal na gamot,

363
00:20:48,433 --> 00:20:50,500
kabilang ang maraming kakaibang lason.

364
00:20:51,500 --> 00:20:52,367
gayunpaman,

365
00:20:52,500 --> 00:20:53,933
tuso ang taong ito

366
00:20:54,200 --> 00:20:55,167
at mahirap hanapin.

367
00:20:55,500 --> 00:20:57,867
Si Vice Minister Cui na
nagsisiyasat ng palihim.

368
00:21:18,633 --> 00:21:19,800
Sa ilalim mismo ng ilong ng Emperador,

369
00:21:19,800 --> 00:21:22,067
may nangahas na hayagang magpuslit ng droga!

370
00:21:22,667 --> 00:21:23,467
Imbistigahan ito!

371
00:21:23,867 --> 00:21:24,500
- Oo.
- Oo.

372
00:21:27,733 --> 00:21:28,733
Ang Imperial Guard?

373
00:21:29,300 --> 00:21:30,300
Anong ginagawa mo dito?

374
00:21:30,733 --> 00:21:33,067
Mukhang tayo ay lubos na nakatadhana.

375
00:21:35,533 --> 00:21:37,867
Nagkasalubong pa kami
habang iniimbestigahan ang isang kaso.

376
00:21:39,900 --> 00:21:41,267
Anong kaso ang iniimbestigahan mo?

377
00:21:41,300 --> 00:21:43,033
Isang dayuhang mangangalakal
mula sa Kanlurang mga Rehiyon

378
00:21:43,033 --> 00:21:44,800
na may dalawang buhay sa kanyang mga kamay
mula sa pagnanakaw at pagpatay.

379
00:21:44,800 --> 00:21:45,833
At ikaw, Vice Minister Cui?

380
00:21:45,933 --> 00:21:46,967
Ito ay wala sa iyong negosyo.

381
00:21:48,667 --> 00:21:50,367
Tuso talaga ang dayuhang mangangalakal na ito

382
00:21:50,367 --> 00:21:51,633
at maselan sa kanyang mga kilos.

383
00:21:51,733 --> 00:21:54,167
Pero hindi siya makakatakas
ang kanyang kahinaan para sa mga kababaihan.

384
00:21:54,667 --> 00:21:56,267
Sinabi sa akin ng aking impormante

385
00:21:56,600 --> 00:21:58,567
pupunta siya sa isang tavern sa tabi ng ilog
para masaya.

386
00:21:59,633 --> 00:22:01,067
Kung gusto mo, Vice Minister Cui,

387
00:22:02,833 --> 00:22:04,167
pwede mo akong samahan sa paghuli sa kanya.

388
00:22:13,000 --> 00:22:14,233
matagal nang hindi nagkikita.

389
00:22:14,567 --> 00:22:15,367
Sa totoo lang.

390
00:22:15,767 --> 00:22:16,967
Halika, halika, maupo ka sa loob.

391
00:22:16,967 --> 00:22:18,233
Samahan na kita sa loob.

392
00:22:51,000 --> 00:22:52,200
Bakit ka nakatitig sa akin?

393
00:22:52,467 --> 00:22:54,633
Tinitingnan ko ang apat na malalaking salita
sa iyong noo,

394
00:22:54,733 --> 00:22:56,267
"Ako ay isang opisyal."

395
00:23:01,000 --> 00:23:02,833
Hindi ka naman mukhang patron.

396
00:23:02,933 --> 00:23:05,800
Walang mang-aawit o umiinom. Baka ikaw
pati na rin ipahayag sa mundo

397
00:23:05,800 --> 00:23:07,100
na narito kami upang arestuhin ang isang tao.

398
00:23:07,100 --> 00:23:08,200
Ikaw ang nagsabi sa akin

399
00:23:08,200 --> 00:23:09,033
na matapos i-staking ang lugar na ito
para sa mga araw,

400
00:23:09,033 --> 00:23:10,400
ang dayuhang mangangalakal
tiyak na magpapakita ngayon.

401
00:23:10,433 --> 00:23:11,867
Kung hindi, bakit ako sasama sa iyo...

402
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
sa lugar na ganito?

403
00:23:17,400 --> 00:23:19,633
sabihin mo yan
parang first time mo lang dito.

404
00:23:24,000 --> 00:23:25,267
First time mo ba talaga?

405
00:23:28,867 --> 00:23:31,000
Ang tanging dalisay at inosenteng lalaki
sa mundo.

406
00:23:31,067 --> 00:23:32,033
Ano ang mahirap dito?

407
00:23:32,033 --> 00:23:32,933
Tuturuan lang kita.

408
00:23:34,000 --> 00:23:34,767
Huwag mo akong hawakan.

409
00:23:35,033 --> 00:23:36,067
Huwag maging walang utang na loob.

410
00:23:36,167 --> 00:23:37,867
tinuturuan kita
paano pumasok sa karakter.

411
00:23:38,033 --> 00:23:39,300
Pwede mo lang sabihin sa akin.

412
00:23:42,600 --> 00:23:43,467
Maluwag ang iyong mga damit.

413
00:23:49,667 --> 00:23:51,233
Isang matandang lalaki na napaka-indecisive.

414
00:23:51,233 --> 00:23:52,400
Panatilihin ang iyong mga kamay sa iyong sarili.

415
00:23:53,167 --> 00:23:54,067
kilala ko siya.

416
00:23:54,067 --> 00:23:55,367
Young Master Cui.

417
00:23:55,367 --> 00:23:56,233
Oo, siya iyon.

418
00:23:56,233 --> 00:23:57,667
Siya yun. Siguradong siya yun.

419
00:23:58,133 --> 00:23:58,767
Tara na.

420
00:23:58,767 --> 00:24:00,967
Kung may nakakakilala sa iyo,
masisira ang reputasyon mo.

421
00:24:00,967 --> 00:24:02,533
saan tayo pupunta?
Hinarangan na nila ang pinto.

422
00:24:02,567 --> 00:24:03,167
Pumunta sa daan.

423
00:24:03,167 --> 00:24:03,933
Bumangon ka na.

424
00:24:04,167 --> 00:24:04,800
Bilisan mo, alis na tayo.

425
00:24:05,167 --> 00:24:06,700
- Young Master Cui!
- Young Master Cui!

426
00:24:06,867 --> 00:24:08,033
Nagkaroon ka ng maling tao.

427
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
Tumalon sila sa ilog?

428
00:24:16,500 --> 00:24:17,600
Buti na lang mabilis kaming tumakbo.

429
00:24:17,667 --> 00:24:19,167
ayos lang. Okay na kami ngayon. Dito.

430
00:24:23,100 --> 00:24:23,633
Teka.

431
00:24:23,833 --> 00:24:24,633
Huwag kang mag-alala.

432
00:24:26,300 --> 00:24:27,500
Sa susunod na maglagay ako ng bitag,

433
00:24:27,600 --> 00:24:29,500
siguradong mahuhuli tayo
ang dayuhang mangangalakal na iyon.

434
00:24:33,800 --> 00:24:34,300
Maghintay ka.

435
00:24:38,400 --> 00:24:40,633
Bakit kinukuha mo lang
bagay ng ibang tao?

436
00:24:41,200 --> 00:24:42,600
Isang opisyal ang nag-iimbestiga sa isang kaso.

437
00:24:42,600 --> 00:24:44,233
Commandeering lang ako
isang piraso ng damit.

438
00:24:44,233 --> 00:24:45,567
Bakit gagawing big deal ito?

439
00:24:45,567 --> 00:24:47,000
Huwag gumawa ng masama,
gaano man kaliit.

440
00:24:47,000 --> 00:24:48,633
Bilang opisyal ng korte,
sadyang nilabag mo ang batas

441
00:24:48,633 --> 00:24:49,567
at hindi ka nagpapakita ng pagsisisi.

442
00:24:49,900 --> 00:24:51,067
Ito ay tunay na hindi makatwiran.

443
00:24:51,667 --> 00:24:52,433
Magpapaiwan ako.

444
00:25:03,467 --> 00:25:04,933
Natatakot akong nilalamig ka.

445
00:25:04,933 --> 00:25:05,567
Isuot mo.

446
00:25:12,733 --> 00:25:13,800
Pagkatapos ay dapat mo ring...

447
00:25:20,000 --> 00:25:20,733
Paalam.

448
00:25:50,500 --> 00:25:53,333
(Xu Qing, Abbot ng Fahua Temple)

449
00:25:54,433 --> 00:25:57,767
Kamahalan, ang insenso ng bulaklak na Jati
pinaghalo mo

450
00:25:57,767 --> 00:26:00,767
ay dalisay, mayaman, at matikas.
Ito ay tunay na pambihira.

451
00:26:01,033 --> 00:26:05,267
Sinusubukan naming lumikha ng isang nakatataas
Budistang insenso na walang tagumpay.

452
00:26:07,000 --> 00:26:09,500
Salamat, Kamahalan,
para sa pagpapahiram ng iyong tulong.

453
00:26:10,200 --> 00:26:11,200
Nambobola mo ako, Master.

454
00:26:11,800 --> 00:26:13,467
Handa akong gawin ang aking bahagi.

455
00:27:14,233 --> 00:27:16,933
Pagbati, Kamahalan.

456
00:27:17,233 --> 00:27:18,233
Guro, maaari ba akong magtanong,

457
00:27:19,133 --> 00:27:21,100
ginawa ni Commandery Prinsesa Zhaoning
pumunta ka dito ngayon

458
00:27:21,533 --> 00:27:23,600
sa partikular na timpla
ang insenso ng bulaklak na Jati

459
00:27:24,100 --> 00:27:25,567
para sa rebulto ng Buddha?

460
00:27:28,067 --> 00:27:31,267
Ang huling pagkakataon ang Empress Dowager
dinala ang Kanyang Kamahalan upang mag-alay ng insenso,

461
00:27:32,033 --> 00:27:34,633
kasabay ito ng pagtatangka ng aming templo
para timplahin itong insenso.

462
00:27:35,267 --> 00:27:37,367
Gayunpaman, hindi namin magawa
kunin ang pamamaraan ng tama.

463
00:27:38,167 --> 00:27:40,200
Humingi kami ng gabay sa Kamahalan.

464
00:27:40,467 --> 00:27:42,467
Ang bango pala ay superyor.

465
00:27:43,300 --> 00:27:44,400
Samakatuwid, ngayon,

466
00:27:44,600 --> 00:27:46,500
inimbitahan namin ulit ang Kamahalan.

467
00:27:47,000 --> 00:27:48,167
Kaya sinasabi mo

468
00:27:49,233 --> 00:27:50,367
Commandery Prinsesa Zhaoning

469
00:27:51,100 --> 00:27:52,433
eksperto ba sa paggawa ng insenso?

470
00:27:52,633 --> 00:27:54,867
Sa ngayon,
hindi lamang sa buong kabisera ng imperyal,

471
00:27:56,000 --> 00:27:59,067
ngunit kahit sa buong Daxing,
mahirap makahanap ng kapantay niya.

472
00:27:59,733 --> 00:28:02,767
May mga hindi pangkaraniwang tao
sa mundong ito, natatanging likas na matalino.

473
00:28:03,633 --> 00:28:05,867
Ang paggawa ng insenso ay nangangailangan
isang tiyak na espirituwal na kaloob.

474
00:28:07,300 --> 00:28:09,567
Isang likas na talento tulad ng Her Highness's...

475
00:28:10,233 --> 00:28:13,733
ngayon ko lang nakita
sa isang tao sa buong buhay ko.

476
00:28:14,667 --> 00:28:15,933
Ang tinutukoy mo ba

477
00:28:17,833 --> 00:28:18,933
ang prinsesa kong asawa?

478
00:28:20,433 --> 00:28:22,200
Precisely, ito ang prinsesa mong asawa.

479
00:28:23,433 --> 00:28:25,067
Ito ay kakaiba, ngayon na binanggit mo ito.

480
00:28:25,633 --> 00:28:28,800
Commandery Prinsesa Zhaoning
Malayo na ang narating mula sa hilagang-kanluran,

481
00:28:29,267 --> 00:28:31,233
ngunit ang kanyang diskarte sa paghahalo ng insenso

482
00:28:31,500 --> 00:28:34,800
ay kapareho niyan
ng Consort ng Prinsipe Xin.

483
00:28:35,000 --> 00:28:36,600
Walang kahit kaunting pagkakaiba.

484
00:29:16,000 --> 00:29:18,067
Kamahalan,
ano sa tingin mo ang pirasong ito?

485
00:29:51,033 --> 00:29:52,000
Qingqing.

486
00:29:53,733 --> 00:29:54,933
Isang tulad mo,

487
00:29:57,033 --> 00:29:58,833
isang maayos at matikas na babae,

488
00:29:59,567 --> 00:30:01,000
hindi kailanman magagawa ang isang bagay

489
00:30:05,033 --> 00:30:06,800
kaya malaya at walang pigil.

490
00:30:12,367 --> 00:30:13,567
Hindi siya ikaw.

491
00:30:35,867 --> 00:30:36,467
Doon.

492
00:30:38,500 --> 00:30:40,333
Pagbati, Commandery Prinsesa Zhaoning.

493
00:30:48,167 --> 00:30:50,300
- Pagbati, Kamahalan.
- Pagbati, Kamahalan.

494
00:30:51,100 --> 00:30:53,367
Nasa templo ako ngayon
para magbigay galang sa aking yumaong asawa.

495
00:30:53,733 --> 00:30:54,933
Nabangga kita.

496
00:30:55,433 --> 00:30:56,867
Maaari ba akong makipag-usap sa iyo nang pribado?

497
00:30:58,167 --> 00:31:00,233
Ano ang gusto mong pag-usapan,
Kamahalan?

498
00:31:00,400 --> 00:31:01,567
Malaya kang makakapagsalita dito.

499
00:31:02,500 --> 00:31:03,600
Ilang araw na ang nakalipas,

500
00:31:04,500 --> 00:31:07,000
Tinipon ng kanyang kamahalan ang lahat ng mga prinsipe
sa lugar ng pangangaso

501
00:31:07,367 --> 00:31:08,933
upang ipahayag ang kanilang nararamdaman para sa iyo.

502
00:31:09,467 --> 00:31:11,233
Sa oras na iyon, wala kang pinili.

503
00:31:11,867 --> 00:31:12,667
Nagbabago

504
00:31:12,967 --> 00:31:14,500
ang nag-iisang buong kapatid ko.

505
00:31:14,533 --> 00:31:15,967
Nais kong, sa ngalan niya,

506
00:31:16,500 --> 00:31:18,400
hingin muli ang iyong kamay sa kasal.

507
00:31:18,667 --> 00:31:19,833
Magtanong sa ngalan niya?

508
00:31:20,200 --> 00:31:22,467
Kahit Changying ay maaaring
medyo naiinip at mayabang,

509
00:31:22,467 --> 00:31:25,067
taos-puso siyang tao
na may determinadong puso.

510
00:31:25,800 --> 00:31:27,400
Genuine ang feelings niya sayo.

511
00:31:27,433 --> 00:31:29,067
Kaya naman ang lakas ng loob kong magtanong.

512
00:31:29,567 --> 00:31:30,733
Kung sumasang-ayon ka,

513
00:31:30,767 --> 00:31:32,333
Nagbabago ng kalooban,
para sa natitirang bahagi ng kanyang buhay,

514
00:31:32,467 --> 00:31:33,467
huwag magmahal ng iba.

515
00:31:34,000 --> 00:31:36,100
Kung kaya nating pag-isahin ang ating mga pamilya
sa pamamagitan ng kasal,

516
00:31:36,200 --> 00:31:38,200
pagkatapos ay tungkol sa hinaharap na sitwasyon
sa hilagang-kanluran,

517
00:31:38,567 --> 00:31:40,300
anuman ang gusto mo at ni Duke Wei,

518
00:31:40,567 --> 00:31:41,933
Ako, si Changqing, ay gagawin din

519
00:31:42,033 --> 00:31:43,700
gawin ang aking makakaya upang matiyak na mangyayari ito.

520
00:31:51,300 --> 00:31:53,500
- Pagbati, Kamahalan.
- Pagbati, Kamahalan.

521
00:31:54,967 --> 00:31:55,567
Sa kagaanan.

522
00:31:56,267 --> 00:31:57,567
Kamahalan,

523
00:31:58,567 --> 00:31:59,800
bakit ka nasa Fahua Temple?

524
00:32:01,933 --> 00:32:04,267
Narinig ko ang mga puno ng ginkgo
sa Fahua Temple ay medyo maganda.

525
00:32:04,567 --> 00:32:05,367
Dumating ako espesyal

526
00:32:05,733 --> 00:32:06,400
para makita ko ang sarili ko.

527
00:32:11,500 --> 00:32:13,967
Bakit ka nangongolekta ng mga dahon ng ginkgo,
Commandery Princess?

528
00:32:14,433 --> 00:32:15,267
Para saan sila?

529
00:32:15,367 --> 00:32:16,567
Para gumawa ng medicinal pillow

530
00:32:16,867 --> 00:32:17,800
para makatulong sa pagtulog.

531
00:32:19,467 --> 00:32:20,067
talaga?

532
00:32:20,733 --> 00:32:22,467
Madalas akong nahihirapan sa pagtulog sa gabi.

533
00:32:22,600 --> 00:32:23,467
I wonder kung ikaw

534
00:32:23,467 --> 00:32:24,933
maaaring ibahagi sa akin ang pamamaraan.

535
00:32:25,867 --> 00:32:27,667
Kung ganoon, gagawa ako ng isa para sa iyo.

536
00:32:29,067 --> 00:32:29,867
salamat po.

537
00:32:33,867 --> 00:32:34,567
ano?

538
00:32:35,933 --> 00:32:37,167
Gusto mo rin ba ng isa?

539
00:32:37,967 --> 00:32:39,767
Pagkatapos kong makuha ang pamamaraan mula sa kanya,

540
00:32:39,867 --> 00:32:41,833
Gagawa ako ng isa para sa iyo gamit ang sarili kong mga kamay.

541
00:32:44,667 --> 00:32:46,567
Ikaw ay mahina.
Hindi ako mangangahas na guluhin ka.

542
00:32:46,933 --> 00:32:47,967
Dapat magpahinga ka ng mabuti.

543
00:32:48,367 --> 00:32:49,433
Napaka considerate mo.

544
00:32:49,567 --> 00:32:51,467
Ngunit ito ay isang bagay na maaari kong pamahalaan.

545
00:32:52,400 --> 00:32:54,067
Mangyaring maglaan ng oras, Mga Kamahalan.

546
00:32:54,300 --> 00:32:55,300
Gabi na.

547
00:32:55,933 --> 00:32:57,167
Uuwi na dapat ako.

548
00:33:06,400 --> 00:33:08,567
Masiyahan sa iyong paglalakad sa hardin,
Kamahalan.

549
00:33:08,800 --> 00:33:09,933
Aalis na rin ako.

550
00:33:22,067 --> 00:33:22,733
Tian Yuan.

551
00:33:23,633 --> 00:33:25,200
Hayaan ang isang tao na ayusin ang mga dahong ito,

552
00:33:25,767 --> 00:33:26,800
piliin ang pinakamahusay,

553
00:33:26,867 --> 00:33:28,533
at bigyan sila
sa Prinsesa ng Kumander.

554
00:33:29,100 --> 00:33:29,700
Oo.

555
00:33:49,167 --> 00:33:49,933
Mga bantay.

556
00:33:49,933 --> 00:33:53,133
(Walang Hangganan, Purong Kawalang-kilos)

557
00:33:53,767 --> 00:33:54,667
Kamahalan.

558
00:33:55,000 --> 00:33:57,200
Mag-imbestiga
Komandante si Prinsesa Zhaoning nang lubusan.

559
00:33:57,667 --> 00:33:59,267
Lahat ng may kinalaman sa kanya,

560
00:34:00,733 --> 00:34:02,300
bawat detalye,

561
00:34:02,800 --> 00:34:04,533
gaano man maliit,
hindi dapat palampasin.

562
00:34:05,200 --> 00:34:05,733
Oo.

563
00:34:12,733 --> 00:34:16,567
(East Palace)

564
00:34:17,933 --> 00:34:18,467
Kamahalan,

565
00:34:18,533 --> 00:34:19,867
napakabilis ng Commandery Princess

566
00:34:19,867 --> 00:34:20,867
para ipadala ang unan.

567
00:34:20,867 --> 00:34:22,367
At siya mismo ang gumawa nito.

568
00:34:22,700 --> 00:34:23,333
Tian Yuan,

569
00:34:23,767 --> 00:34:24,767
hindi mo ba iniisip

570
00:34:25,100 --> 00:34:26,333
na siya ay naging

571
00:34:27,433 --> 00:34:28,467
medyo malapit sa akin lately?

572
00:34:28,833 --> 00:34:30,567
Higit pa sa medyo malapit lang.

573
00:34:30,767 --> 00:34:32,033
Ito ay isang malaking hakbang pasulong.

574
00:34:32,667 --> 00:34:35,300
The way she look at you, meron
bakas ng lambing sa mga mata niya.

575
00:34:35,367 --> 00:34:36,967
Ito ay hindi pa nagagawa.

576
00:34:37,100 --> 00:34:38,667
Ito ay isang hitsura na inilalaan niya para lamang sa iyo.

577
00:34:43,867 --> 00:34:44,433
Kamahalan,

578
00:34:44,967 --> 00:34:46,833
patungkol sa kaso
ng mapa ng pagtatanggol ng Anxi,

579
00:34:47,000 --> 00:34:48,800
Sinimulan ni Duke Wei ang kanyang pagsisiyasat
kasama si Ye Qi

580
00:34:48,800 --> 00:34:51,267
at nilinaw ang maraming kahina-hinalang punto
at nakalap ng ebidensya.

581
00:34:51,300 --> 00:34:53,333
Nagpadala siya ng mga tao upang iulat ang bawat natuklasan
sa Kanyang Kamahalan.

582
00:34:53,400 --> 00:34:54,633
Labis na hindi nasisiyahan ang kanyang kamahalan.

583
00:34:54,733 --> 00:34:55,767
Sa panahon ng sesyon ng korte,

584
00:34:55,867 --> 00:34:57,800
sa harap ng lahat ng sibil
at mga opisyal ng militar,

585
00:34:57,833 --> 00:35:00,000
saway niya kay Ye Qi
para sa kanyang malisyosong intensyon.

586
00:35:00,433 --> 00:35:01,633
Upang ipakita ang kanyang katapatan,

587
00:35:01,700 --> 00:35:02,800
Napayuko si Ye Qi sa sahig

588
00:35:02,800 --> 00:35:04,000
hanggang sa dumugo ang kanyang ulo,

589
00:35:04,433 --> 00:35:05,667
taimtim na panata

590
00:35:06,100 --> 00:35:07,933
na ang bagay ay wala
gawin sa kanya.

591
00:35:08,367 --> 00:35:09,833
Paano siya hinarap ni Papa?

592
00:35:10,000 --> 00:35:11,033
Hinatulan ng Kanyang Kamahalan si Ye Qi

593
00:35:11,067 --> 00:35:13,033
upang ipatapon sa Tongzhou.
Magiging alipin siya habang buhay.

594
00:35:13,633 --> 00:35:15,933
Bawal siya
mula sa pagpasok sa kabisera magpakailanman.

595
00:35:15,933 --> 00:35:16,967
Dinala niya ito sa kanyang sarili.

596
00:35:17,700 --> 00:35:18,700
Sa pagbagsak ni Ye Qi,

597
00:35:19,000 --> 00:35:21,700
ang kumikitang posisyon
ng Commander-in-Chief ng Hexi ay bakante.

598
00:35:22,067 --> 00:35:23,267
Sa korte bukas,

599
00:35:23,433 --> 00:35:25,100
tiyak na magkakaroon ng walang katapusang pagtatalo

600
00:35:25,467 --> 00:35:26,800
kung sino ang papalit sa kanya.

601
00:35:27,933 --> 00:35:29,700
Kamahalan, ano ang iyong plano?

602
00:35:35,600 --> 00:35:37,400
Hayaang kunin ito ng lalaki ni Xiao Changqing.

603
00:35:37,800 --> 00:35:39,233
Ang Commander-in-Chief ng Hexi

604
00:35:39,233 --> 00:35:40,467
kinokontrol ang hilagang-kanlurang koridor.

605
00:35:40,633 --> 00:35:43,000
Nakita ni Prinsipe Xin ang kanyang mata
sa posisyon na ito sa mahabang panahon.

606
00:35:43,600 --> 00:35:44,267
Sa hinaharap,

607
00:35:44,600 --> 00:35:47,067
matutulungan din niya si Prince Lie
ituloy ang Commandery Prinsesa.

608
00:35:51,167 --> 00:35:52,033
Sa bagay na ito,

609
00:35:52,367 --> 00:35:54,067
Changqing at Changying
higit na makinabang.

610
00:35:54,100 --> 00:35:55,367
Tiyak na mag-iisip ang Duke ng Wei

611
00:35:55,367 --> 00:35:57,033
na sila ang mga iyon
paghila ng mga string.

612
00:35:59,933 --> 00:36:02,800
Malalim na ang pag-ibig ni Changying
kasama ang Prinsesa ng Kumander.

613
00:36:03,200 --> 00:36:05,167
At Pagbabago,
kahit na nagluluksa sa kanyang yumaong asawa,

614
00:36:05,167 --> 00:36:06,600
hindi nakalimutang mag-propose ng kasal.

615
00:36:07,633 --> 00:36:09,933
Since sobrang pursigido sila
tungkol sa Commandery Prinsesa,

616
00:36:10,367 --> 00:36:12,467
baka crush din natin
ang kanilang hangal na pag-asa ay ganap.

617
00:36:12,867 --> 00:36:14,400
(Taiji Hall)
Sa utos ng Kanyang Kamahalan.

618
00:36:14,600 --> 00:36:16,667
Ang infestation ng bandido sa Fengzhou
ay naalis na,

619
00:36:16,667 --> 00:36:18,700
at kabuhayan ng mga tao
ay na-stabilize.

620
00:36:18,767 --> 00:36:21,967
Heneral Rong Ce ng Anbei
nararapat sa pinakamataas na merito.

621
00:36:22,067 --> 00:36:26,000
Effective agad, na-reassign siya
bilang Commander-in-Chief ng Hexi.

622
00:36:26,167 --> 00:36:27,800
Kaya ito ay ipinag-uutos.

623
00:36:30,767 --> 00:36:32,033
Yung kakapromote lang

624
00:36:32,033 --> 00:36:33,867
ay ang iyong tiyuhin sa ina, hindi ba?

625
00:36:34,233 --> 00:36:37,200
Ang nakatatandang kapatid ni Noble Consort Rong
ay na-enfeoffed bilang Duke ng Ying.

626
00:36:37,367 --> 00:36:40,633
Ngayon, ang kanyang nakababatang kapatid na lalaki ay naging
na-promote sa Commander-in-Chief ng Hexi.

627
00:36:40,633 --> 00:36:42,067
Tunay na dalawang bayani mula sa isang pamilya.

628
00:36:42,067 --> 00:36:43,267
Ito ay dahilan para sa pagdiriwang.

629
00:36:44,200 --> 00:36:46,767
Ang aking mapagpakumbabang pagbati
sa inyong dalawang prinsipe.

630
00:36:47,067 --> 00:36:49,433
Itong bandidong problema
na nangyayari sa loob ng kalahating taon

631
00:36:49,467 --> 00:36:52,467
nangyari na kasabay ng bakante
ng Commander-in-Chief ng posisyon ng Hexi.

632
00:36:52,500 --> 00:36:54,167
At nangyari nga
upang malutas pagkatapos.

633
00:36:54,233 --> 00:36:55,700
Anong napapanahong balita.

634
00:36:56,467 --> 00:36:57,433
Napapanahon.

635
00:36:57,933 --> 00:36:59,567
Marahil isang buwan na ang nakalipas,

636
00:36:59,567 --> 00:37:01,400
o mas matagal pa,
naalagaan na.

637
00:37:02,000 --> 00:37:04,467
Naghihintay lang sila
para sa tamang panahon para iulat ito.

638
00:37:04,467 --> 00:37:05,333
Eksakto.

639
00:37:08,100 --> 00:37:09,433
aalis na ako.

640
00:37:10,267 --> 00:37:11,800
Ministro Hu, hintayin mo ako.

641
00:37:19,200 --> 00:37:20,700
Tungkol sa panunupil ng tulisan,

642
00:37:20,733 --> 00:37:22,233
Hindi ako naglakas-loob na isumbong ito nang padalus-dalos.

643
00:37:22,867 --> 00:37:25,033
Sinadya kong magpadala ng mensahe
sa Kamahalan

644
00:37:25,033 --> 00:37:26,067
at maghintay sa iyong desisyon.

645
00:37:26,067 --> 00:37:27,700
Sinong makakaalam
na ang maharlikang tiyuhin

646
00:37:27,733 --> 00:37:29,200
magsusumite ba ng memorial sa likod ko?

647
00:37:29,267 --> 00:37:31,100
Kabiguan ko iyon
upang mahawakan nang maayos ang usapin.

648
00:37:31,100 --> 00:37:32,667
Hinihiling ko ang parusa ng Kamahalan.

649
00:37:34,400 --> 00:37:35,667
Ito ay walang kinalaman sa iyo.

650
00:37:36,767 --> 00:37:37,467
Baka umalis ka.

651
00:37:38,067 --> 00:37:38,567
Oo.

652
00:37:42,000 --> 00:37:42,567
Changqing.

653
00:37:43,000 --> 00:37:44,667
Kasama ang tito namin ngayon sa posisyon

654
00:37:45,333 --> 00:37:47,200
ng Commander-in-Chief ng Hexi,

655
00:37:47,600 --> 00:37:49,667
marami kaming naging kalaban sa korte.

656
00:37:50,100 --> 00:37:51,967
Higit pa rito, maghihinala si Shen Yueshan

657
00:37:52,833 --> 00:37:54,200
na kami ang mga mastermind.

658
00:37:54,733 --> 00:37:57,500
Makakaapekto ito sa iyong kasal
kay Commandery Prinsesa Zhaoning.

659
00:37:58,000 --> 00:37:58,967
Lahat ng ito

660
00:38:00,767 --> 00:38:02,033
parang nagkataon lang,

661
00:38:03,867 --> 00:38:05,233
ngunit ito ay talagang kakaiba.

662
00:38:07,900 --> 00:38:09,500
Dapat mayroong isang tao sa likod ng mga eksena,

663
00:38:10,233 --> 00:38:11,433
lihim na nagmamanipula ng mga bagay.

664
00:38:13,433 --> 00:38:15,367
Dahil kay Xiao Changqing
tuso at pakana,

665
00:38:15,567 --> 00:38:17,033
kung siya ang nasa likod nito,

666
00:38:17,433 --> 00:38:19,233
gagawin niya sana
nang walang nakakapansin.

667
00:38:20,233 --> 00:38:22,267
Kahit gusto niya
upang i-install ang kanyang sariling tao,

668
00:38:22,567 --> 00:38:23,833
hindi ito ang isang ito,

669
00:38:23,833 --> 00:38:25,500
isang tiyuhin
na may gayong halatang nepotistikong ugnayan.

670
00:38:26,467 --> 00:38:27,800
Sa pagtingin sa buong sitwasyon,

671
00:38:28,500 --> 00:38:30,367
hindi lamang siya hindi nakakuha ng anumang kalamangan,

672
00:38:30,800 --> 00:38:33,133
ngunit sa halip ay marami siyang naaakit
ng selos at sama ng loob.

673
00:38:33,467 --> 00:38:35,233
Siya ay naging isang malinaw na target para sa lahat.

674
00:38:35,833 --> 00:38:36,867
Your Highness, ibig mong sabihin

675
00:38:37,233 --> 00:38:39,367
may lihim na tao
pinupuntirya ang dalawang magkapatid?

676
00:38:42,967 --> 00:38:44,867
Ang posisyon ng Heneral ng Anbei
iniwan ni Rong Ce,

677
00:38:45,000 --> 00:38:46,033
sino ang nagpuno nito?

678
00:38:47,033 --> 00:38:50,000
May nalipat mula sa
ang Imperial Guard upang punan ang bakante.

679
00:38:50,367 --> 00:38:52,633
Pagkatapos ay bumukas ang posisyon
sa Imperial Guard,

680
00:38:52,667 --> 00:38:53,733
sino ang nagpuno nito?

681
00:38:54,433 --> 00:38:55,367
Ang Embroidered Envoy.

682
00:39:01,667 --> 00:39:03,000
Pwede ba

683
00:39:03,267 --> 00:39:04,700
na Tagara Incense na naman?

684
00:39:07,800 --> 00:39:09,567
Kaya niya ng tahimik

685
00:39:10,033 --> 00:39:11,700
infiltrate ang Emperor's pinaka mahigpit

686
00:39:11,867 --> 00:39:13,367
at masikip na bilog ng kapangyarihan.

687
00:39:14,467 --> 00:39:16,667
At kalaban din niya
ng magkapatid na Xiao Changqing.

688
00:39:17,667 --> 00:39:18,800
Pwede bang...

689
00:39:20,767 --> 00:39:22,367
Miyembro siya ng royal family?

690
00:39:35,200 --> 00:39:36,467
Pag-uulat kay Young Master Bu.

691
00:39:36,500 --> 00:39:38,533
Nag-notify na ako
lahat ng mga samahan ng mangangalakal ng Shunan.

692
00:39:38,600 --> 00:39:40,767
Minsan na dayuhang mangangalakal
lumalabas ang pagbebenta ng ipinagbabawal na gamot,

693
00:39:40,767 --> 00:39:42,067
babantayan siyang mabuti.

694
00:39:42,067 --> 00:39:42,767
ginagarantiya ko

695
00:39:43,000 --> 00:39:44,067
wala na siyang matatakbuhan.

696
00:39:44,700 --> 00:39:46,367
Pumasok siya mula sa hangganan ng Shunan

697
00:39:46,367 --> 00:39:48,133
at nagnenegosyo
sa kabisera ng imperyal.

698
00:39:48,167 --> 00:39:50,167
Siguradong hindi niya maiiwasan
ang Shunan merchant guild.

699
00:39:50,367 --> 00:39:51,967
Isa kang mahalagang pigura
sa mga guild.

700
00:39:52,033 --> 00:39:53,233
Huwag mo akong pababayaan.

701
00:39:59,067 --> 00:40:00,567
- Young Master Bu.
- Young Master Bu.

702
00:40:00,567 --> 00:40:01,433
Young Master.

703
00:40:01,633 --> 00:40:02,600
Young Master.

704
00:40:03,100 --> 00:40:04,100
Young Master.

705
00:40:04,167 --> 00:40:05,833
Napakatagal na ng huli mong pagbisita.

706
00:40:05,867 --> 00:40:06,967
naisip ko

707
00:40:06,967 --> 00:40:08,567
kinalimutan mo na ako.

708
00:40:11,367 --> 00:40:14,067
Ang iyong "Phoenix Tree Song" ay nananatili
sa loob ng tatlong araw.

709
00:40:14,167 --> 00:40:16,400
Hindi na ako makakahanap ng katulad mo
sa buong kabisera.

710
00:40:16,600 --> 00:40:17,967
Young Master.

711
00:40:18,500 --> 00:40:19,433
Narinig niyo ba guys?

712
00:40:19,767 --> 00:40:20,800
narinig ko

713
00:40:20,800 --> 00:40:23,700
na si Cui Jinbai ay may sikreto
tagpuan sa tabing-ilog tavern.

714
00:40:23,833 --> 00:40:26,033
Siya ay nahuli at tumakas sa takot.

715
00:40:26,067 --> 00:40:27,067
Tumalon siya sa ilog.

716
00:40:27,200 --> 00:40:30,000
Isang lihim na pagpupulong sa isang tavern
ay hindi malaking bagay.

717
00:40:30,067 --> 00:40:31,700
Bakit niya itataya ang kanyang buhay dahil dito?

718
00:40:32,967 --> 00:40:34,967
Ang Cui Jinbai na iyon ay isang huwad.

719
00:40:35,067 --> 00:40:36,867
Napaka aloof at dalisay niyang kilos.

720
00:40:36,867 --> 00:40:39,067
Sa tingin ko gusto siya ng mga tao
ay ang pinaka-ipokrito.

721
00:40:39,333 --> 00:40:41,933
Hindi sila totoo sa kanilang kalikasan
bilang ikaw at ako.

722
00:40:42,167 --> 00:40:44,067
Lahat siya ay banal sa publiko,

723
00:40:44,067 --> 00:40:44,967
pero sa totoo lang,

724
00:40:44,967 --> 00:40:47,233
mas wild pa siya sa amin.

725
00:40:48,433 --> 00:40:49,567
Paano kawili-wili.

726
00:40:49,567 --> 00:40:51,233
Halika, Hu, pakiusap.

727
00:40:51,233 --> 00:40:52,433
- Halika.
- Halika.

728
00:40:57,267 --> 00:40:58,167
anong ginagawa mo

729
00:40:59,567 --> 00:41:00,633
Ikaw... Anong ginagawa mo?

730
00:41:03,033 --> 00:41:04,700
Nag-away kayong dalawa sa isang tavern,

731
00:41:04,700 --> 00:41:05,633
nakakagambala sa kapayapaan.

732
00:41:05,633 --> 00:41:07,100
Ayon sa mga batas ng ating dinastiya...

733
00:41:07,100 --> 00:41:07,933
Anong laban?

734
00:41:08,467 --> 00:41:11,267
kasama niya? ako lang
pagtuturo sa kanya ng isang aralin, isang panig.

735
00:41:11,267 --> 00:41:11,800
ako...

736
00:41:11,800 --> 00:41:12,667
Kaya umamin ka

737
00:41:12,767 --> 00:41:14,633
sa pag-asa sa iyong
superior martial arts skills

738
00:41:14,633 --> 00:41:15,433
para mang-bully ng iba?

739
00:41:15,433 --> 00:41:16,333
Deserved niya ito.

740
00:41:16,333 --> 00:41:17,233
Bakit karapatdapat siya?

741
00:41:21,367 --> 00:41:22,500
Kung hindi mo sasabihin sa akin,

742
00:41:22,500 --> 00:41:24,467
Ito lang ang kaya ko
ayon sa batas.

743
00:41:25,467 --> 00:41:27,000
Ayon sa mga batas ni Daxing,

744
00:41:27,500 --> 00:41:29,400
ang mga nanggugulo
at makipag-away

745
00:41:29,533 --> 00:41:31,233
ay makakatanggap ng 20 hanggang 50 strike
gamit ang pamalo.

746
00:41:32,333 --> 00:41:32,867
Mga bantay!

747
00:41:34,633 --> 00:41:36,233
Hu Yu, 20 strike.

748
00:41:36,633 --> 00:41:37,400
Bu Shulin,

749
00:41:38,100 --> 00:41:39,200
50 strike.

750
00:41:39,700 --> 00:41:40,367
- Teka.
- Oo.

751
00:41:42,800 --> 00:41:44,467
Bakit siya nakakakuha ng 20 at ako ay nakakuha ng 50?

752
00:41:44,500 --> 00:41:45,833
Dahil isa kang imperial guard.

753
00:41:45,833 --> 00:41:47,967
Alam na lumalabag sa batas
ay isang mas matinding krimen.

754
00:41:52,267 --> 00:41:54,500
Kung hindi kita tinulungan
imbestigahan ang dayuhang mangangalakal,

755
00:41:54,600 --> 00:41:56,433
mabibitin ba ako
sa paligid ng ganoong lugar?

756
00:41:56,933 --> 00:41:58,033
Nagtrabaho ako ng walang pagod,

757
00:41:58,033 --> 00:41:59,833
araw at gabi, upang makahanap ng mga pahiwatig para sa iyo.

758
00:41:59,833 --> 00:42:01,833
At ganito ang pakikitungo mo sa akin,
Vice Minister Cui?

759
00:42:04,500 --> 00:42:05,233
Kapitan Bu,

760
00:42:05,700 --> 00:42:07,100
Ang pagsisiyasat sa isang kaso ay isang bagay,

761
00:42:07,867 --> 00:42:09,100
ngunit lumabag ka sa batas.

762
00:42:09,133 --> 00:42:10,567
Ito ay dalawang magkahiwalay na usapin.

763
00:42:11,700 --> 00:42:12,633
ayos lang.

764
00:42:14,500 --> 00:42:15,700
tatanggapin ko.

765
00:42:16,333 --> 00:42:18,967
Tutal, humahanga ako
itong kawalang kinikilingan mo.

766
00:42:19,700 --> 00:42:21,433
Medyo naghihirap para sa sarili natin

767
00:42:21,600 --> 00:42:22,967
ay sulit.

768
00:42:29,067 --> 00:42:29,800
Alisin mo sila!

769
00:42:32,467 --> 00:42:33,067
Tara na.

770
00:42:33,967 --> 00:42:34,500
Hayaan mo na.

771
00:42:53,633 --> 00:42:55,600
Kita mo naman na mahina siya
at gustong maghanap ng backup.

772
00:42:55,633 --> 00:42:56,833
Naglalaro ka sa magkabilang panig.

773
00:42:56,833 --> 00:42:58,000
Hindi bale maglaro ng magkabilang panig.

774
00:42:58,100 --> 00:43:00,700
Paano kung mag-explore ako
ilang higit pang mga pagpipilian?

775
00:43:00,700 --> 00:43:01,967
Sa lahat ng mga prinsipe,

776
00:43:01,967 --> 00:43:04,067
Si Prince Lie ay isang bihirang talento sa militar.

777
00:43:04,167 --> 00:43:06,400
Nakita ko lang na parang humahanga si Xihe

778
00:43:06,400 --> 00:43:07,500
Medyo si Prince Lie.

779
00:43:07,567 --> 00:43:08,767
Ikaw ay mula sa hilagang-kanluran.

780
00:43:08,767 --> 00:43:11,367
Baka mas gusto mo
mas malalaking lalaki?

781
00:43:16,167 --> 00:43:19,100
♪Napakaraming salita ang itinago ko♪

782
00:43:19,700 --> 00:43:22,500
♪Masyadong atubili na sabihin sa iyo♪

783
00:43:23,367 --> 00:43:30,367
♪Kaya huwag na huwag mag-alis♪

784
00:43:30,533 --> 00:43:32,900
♪Ang buhangin na dumudulas
sa isang pagkakahawak♪

785
00:43:34,033 --> 00:43:36,767
♪Ang bulaklak na nalalanta
pagkatapos ng isang pamumulaklak♪

786
00:43:37,733 --> 00:43:43,067
♪Silently buried deep inside my heart♪

787
00:43:44,833 --> 00:43:47,633
♪Bawat sagot ko♪

788
00:43:48,433 --> 00:43:51,300
♪Parehong mapait at walang katotohanan♪

789
00:43:52,067 --> 00:43:55,433
♪Tinatago ang mga mata kong puno ng luha
kapag nasaktan kita♪

790
00:43:55,700 --> 00:43:59,033
♪Gaano ba talaga kahirap ito?♪

791
00:44:02,000 --> 00:44:05,433
♪Ang mga sugat na naghilom
sa kaunting aliw lang♪

792
00:44:06,433 --> 00:44:08,767
♪Nabuo ang mga kasinungalingan
sa isang yakap♪

793
00:44:10,033 --> 00:44:15,767
♪Nagpapanggap na matapang
parang hindi ako nasaktan♪

794
00:44:17,200 --> 00:44:20,333
♪Nakakahiya na hindi ko kaya♪

795
00:44:20,767 --> 00:44:23,767
♪Bigyan ka ng buwan bilang kapalit♪

796
00:44:23,900 --> 00:44:30,533
♪Sa parehong bukas na puso na minahal mo ako♪

797
00:44:30,533 --> 00:44:34,200
♪Nakatawid na ako sa kaparangan ng mga alaala♪

798
00:44:35,067 --> 00:44:37,833
♪Hindi ko alam na nawala ako♪

799
00:44:38,267 --> 00:44:41,400
♪Bakit hindi mo ako ilayo?♪

800
00:44:41,833 --> 00:44:47,800
♪Akayin mo ako sa walang katapusang larong ito
ng taguan♪

801
00:44:49,200 --> 00:44:52,733
♪Hinding hindi mo♪

802
00:44:53,033 --> 00:45:02,500
♪Alamin kung gaano ako naghahangad, matagal na♪